Beginning in 2000 with the premiere of the hit Broadway play “The Tale of the Allergist’s Wife,” filmmakers John Catania and Charles D. Ignacio chronicle the “drag to riches” story of Charles Busch.