For centuries, rumors of a lost ancient city in the jungles of Honduras have circulated, suffused in folklore and piquing the interest of anthropologists and adventurers alike.