Starring Jeff Goldblum, Udo Kier and Denis Lavant, Rick Alverson’s masterfully crafted period drama unearths the murky origins of a controversial procedure for mental illness. A still, unnerving miasma pervades this daring vision of ’50s America—rendered in meticulous, glacial set pieces.