Stalwart filmmaker Lee scored a box-office hit with this romance of self-sacrifice about a virtuous mute, adapted from a work by the wildly popular Qiong Yao.