Kato’s interpretation of this oft-told tale is so bone-chillingly realistic in the buildup that we can only believe in Oiwa’s ghost-and root for her-in the end.