Anton Chekhov’s melancholy classic about shattered dreams, self-delusion and the necessity of compromise resonates in this American Film Theatre presentation of the 1967 stage production directed by (and starring) Sir Laurence Olivier.