A silent, black and white film portrait of two children set against the eponymous Swiss river, Ticino takes its cue from Franz West’s famous “Adaptives” sculptures.