Director Benoît Jacquot transforms Giacomo Puccini’s “Tosca” from a grand stage opera into a compelling film, with the help of conductor Antonio Pappano and the orchestra and chorus of London’s Royal Opera House.