When modern artists embrace her forgotten album “Just Another Diamond Day,” failed U.K. folk singer Vashti Bunyan experiences popularity like never before. This documentary profiles her disappointing career and astonishing resurgence 30 years later.