The iconic cartoons of The New Yorker have become an instantly recognizable cultural touchstone over the past 90 years, and Leah Wolchock’s intimate documentary offers an unprecedented glimpse into the process behind the cartoons.