This documentary profiles a troupe of South African teenagers who, under the direction of writer-lyricist Mbongeni Ngema, stage the Broadway play “Sarafina!”.