A ferocious, bullying music teacher teaches a dedicated student. This 18-minute short helped secure financing for the full version of Chazelle’s film a year later.