In Nathalie Biancheri’s sophomore feature, George MacKay’s wolf encounters Lily-Rose Depp’s wildcat in a radical behavioural reform institute.