An edgy drama about a gay teen’s tumultuous decent into drugs and anonymous sex, Wrecked smashes cinematic taboos while it spins its cautionary tale.