Joan Chen makes her directorial debut with this bleak tale, adapted from the award-winning novella “Tian Yu” by Shanghai writer Yan Geling, about the loss of innocence during Mao Zedong’s brutal Cultural Revolution.