Intense characters like Kazuma Kiryu navigate modern Japan’s underbelly. The dramatic series explores their lives and criminal underworld ties.