The muse and co-creator of the best works of the Czechoslovak New Wave, including Chytilová’s Daisies, credited for giving the Wave its distinct look, is portrayed here by her former partner in art and life.