Far Out Isn’t Far Enough: The Tomi Ungerer Story depicts one man’s wild, life-long adventure of testing societal boundaries through his use of subversive art.