In director Greg Lombardo’s male-focused take on contemporary courtships, six urbane New Yorkers find their interconnected lives turning upside down when marital infidelity triggers a chain of bed-hopping and deceit.