A piece of anti-art became the most influential artwork of the 20th century. But who elevated the urinal to artistic status? Speculation about a female creator comes and goes. Who was she? And what is true, or even real, in this case?