Based loosely on Sense and Sensibility, director Rajiv Menon’s enchanting adaptation of Jane Austen’s novel revolves around a mother and her three daughters — each with very different personalities — and the men who court them.