A realtor, a former tennis star and a plumber seize a unique opportunity to capitalize on America’s obsession with true crime.