“The Dreamer,” which was shot in Chappelle’s hometown of Washington, D.C., at the Lincoln Theatre, marks Chappelle’s seventh special with Netflix.