When Ana, a young compliance manager, discovers unusually high bills among her company’s records, she can’t imagine what an avalanche her research will set off.