“Film Geek” is a joyous and emotional look back at a movie obsessed kid growing up in New York City, and his relationship with his mysterious father.