The pioneers enrolled in NASA’s first female astronaut training program finally open up about their top-secret testing, which pitted them against the established boys’ club of American astronauts of the 1950s.