Ang Lee’s Ride with the Devil is an intimate, harrowing look at a country torn in half, an American Civil War film from a daringly unorthodox perspective.