In this “half-fish” out-of-water animated adventure, a mermaid princess makes a bargain with a sea witch to become human.