Director John Erick Dowdle’s thought-provoking mockumentary probes the mind of a cunning serial killer in a way that’s both engrossing and disturbing. When police ambush an empty house in New York, they find hours of footage of disturbing murders.