The eye-catching transgender singer of a Minneapolis glam rock band and her wife negotiate the frontiers of love and gender.