The world’s deadliest assassin and New York’s biggest screw-up are mistaken for each other at an Airbnb rental.