A year before Yumeko Jabami graced the hallowed halls of Hyakkou Private Academy, Mary Saotome got her own start at the gambling-addicted school