“The horrible flaw that young film-makers have made with me has been when they say: ‘I wrote a role for you’, and what they really did was rewrite Miller’s Crossing.”