Grounded by the honest attention to relationships so beloved in the films of Nicole Holofcener, Alex Thompson and Kelly O’Sullivan are endeared to messy reality in their down-to-earth debut. Agnostic about God and other men but committed to women’s stories, Saint Frances is a defiant heartwarmer.