The Instagram-perfect image of Brandy Melville hides a toxic culture endemic to fast fashion.