In an effort to confront her family’s dark past a punk-chick from California traces her father’s roots back to pre-war Berlin.