The relationship between two women living in contemporary Berlin sets the stage for director Andreas Dresen’s low-key look at urban existence.