In this episode, we dive into the relationship between writing and editing.
Soledad Salfate is a Chilean editor with a 25-year career and over thirty edited films. She began her career working with Alicia Scherson and Rodrigo Sepúlveda and later became a frequent collaborator of Sebastián Lelio, for whom she edited Navidad, Gloria and Una mujer fantástica, winner of the Academy Award for Best International Feature Film.
In addition to working with renowned Chilean directors like Fernando Guzzoni, Cristián Jiménez and Alejandro Fernández Almendras, her experience also includes projects from edited films from other LATAM countries including Plaza Catedral, by Abner Benaim; Delirio, by Alexandra Latishev; Pedro Páramo, by Rodrigo Prieto, and Horizonte, by César Augusto Acevedo,—both of which premiered at the Toronto Film Festival.
On the other hand, Alejandra Márquez Abella is a Mexican director with fifteen years of experience in film and television. In 2015 she presented in Toronto her debut feature Semana Santa, and three years later, she premiered Las niñas bien there, for which she won the Best Ibero-American Film Award in Málaga and received fourteen nominations for the Ariel Awards.
Throughout her filmography—which began in naturalism and has evolved to adopt an increasingly expressionist style—she has explored themes such as the superficiality of the Mexican elite, the place of women in a male-dominated society, and the concept of family. In 2023, she premiered her third feature film El norte sobre el vacío at the Berlinale Panorama, where it won the Best Mexican Film Award in Morelia and at the Ariel Awards.
Soledad and Alejandra come together to explore their interest in highlighting the artifice in their projects and the importance of sound in the editing process.
***
En este episodio, se habla de la relación entre escritura y montaje.
Soledad Salfate es una montajista chilena con 25 años de carrera y más de treinta películas editadas. Inicialmente, trabajó con Alicia Scherson y Rodrigo Sepúlveda, y se convirtió en una frecuente colaboradora de Sebastián Lelio, de quien editó Navidad, Gloria y Una mujer fantástica, ganadora del Oscar a Mejor Película Extranjera.
Además de trabajar con otros reconocidos directores de su país como Fernando Guzzoni, Cristián Jiménez y Alejandro Fernández Almendras, su experiencia también comprende obras de Panamá, Costa Rica, México y Colombia como: Plaza Catedral, de Abner Benaim; Delirio, de Alexandra Latishev; Pedro Páramo, de Rodrigo Prieto, y Horizonte, de César Augusto Acevedo, estas dos últimas estrenadas en el Festival de Toronto.
Por otro lado, Alejandra Márquez Abella es una directora mexicana con quince años de experiencia en cine y televisión. En 2015 presentó en Toronto su ópera prima Semana Santa, y tres años después allí mismo estrenó Las niñas bien, por la que obtuvo el Premio a Mejor Película Iberoamericana en Málaga y catorce nominaciones a los Premios Ariel.
A través de su filmografía, que parte del naturalismo y ha adoptado un carácter cada vez más expresionista, ha cuestionado la superficialidad de la élite mexicana, el lugar de las mujeres en una sociedad machista y el concepto de familia. En 2023, estrenó en el Panorama de la Berlinale su tercer largometraje El norte sobre el vacío, ganador del Premio a Mejor Película Mexicana en Morelia y en los Premios Ariel.
Soledad y Alejandra se reúnen aquí para hablar de su interés por evidenciar el artificio en sus obras y de la importancia del sonido en el proceso de edición.