This is the kind of story, as Oliver himself would admit, that we have already seen dozens of times. But Mr. Ayoade’s keen visual wit and clever, knowing touches keep it surprising and nimble, especially in the quick, lurching early scenes, which are startlingly funny.