This animated made-for-TV movie, based on MTV’s hit “Daria,” explores the summer vacation of Daria and her classmates at Lawndale High.