Cuban refugee Arango, one of the bright stars of a 1960s underground drag nightclub in the East Village, embodies the mythic femme fatale.