“Mostly I've played other roles, but even when I've played other parts people see me differently. In America, when you have an accent, in the mind of the people they associate you with kissing hands and being gallant. I think that has harmed me, just as it has harmed me to be followed and plagued by a line I never said.”