“To say you want to be a director is to risk sounding obnoxious, pretentious, arrogant, and I think women are more fearful of sounding that way than men are.”