The seamy Jewish underworld of Odessa is the setting for Isaac Babel’s story based on the life of gangster king Mishka Yaponchik (“Mike the Jap”) Vinnitsky.