This is not only the story of the famous rivalry between Borromini and Bernini, but of Borromini’s rivalry with himself, a genius so tied to his art as to transform it into a demon that devours him from inside