This documentary traces the rise and fall of one of New York’s five crime families.