In this new film that, like its predecessor, draws on amateur films posted on YouTube, Dominic Gagnon shows the descendants of Nanook in the process of making “their own” cinema.