Envisioning a barbaric society with a serious gender imbalance, director Manish Jha’s disturbing futuristic drama centers on Kalki, the only female in her village — who’s married off to five brothers.