This filmed version of Lily Tomlin’s successful one-woman performance piece is sometimes classified as a “documentary.”