A richly cinematic work exploring, among other things, a family’s overly intimate ties, A Letter of Fire confirms Sri Lankan helmer Asoka Handagama as a truly modern Asian filmmaker.